由爱尔兰驻上海总领事馆主办的“爱尔兰文学翻译奖”昨天第二度在上海书展颁出。翻译爱尔兰当代作家科尔姆·托宾作品《空荡荡的家》的柏栎成为第二位获奖者，出版这部作品的上海九久读书人也得到“最佳出版商奖”的嘉许。
从爱尔兰文学翻译奖，想到前段日子访沪的日本翻译家吉田富夫，他从翻译莫言作品开始，成了莫言专家，出版了专著《莫言神髓》。吉田说，鲁迅之后，中国文学在日本的译介不算多，“大学中虽然有教授汉语的专业，但中国文学专业寥寥无几，学者研究中国文学的出路也不理想。”
如何让中国当代文学走出去?旅日学者毛丹青认为，应该珍视对中国文学作品有自身心灵碰撞的外国译者，并提议设立“中国文学翻译奖”，引导有语言能力的外国学者关注中国文学。
从“爱尔兰文学翻译奖”颁奖现场来看，比起奖金，更令译者和出版机构看重的可能是从仪式中获得的尊重，最佳翻译奖仅有1.7万元，但奖项的设立，就是一种态度和关注。