特朗普達沃斯演講全文：減稅、減少監管，現在是投資美國的好時機

　　北京時間1月26日晚，特朗普在瑞士達沃斯的世界經濟論壇發表閉幕演講。

　　特朗普是近二十年來首位參加達沃斯論壇的美國總統。演講中，他一如所料宣揚美國的經濟成果，重申願意在公平及互惠的條件下，開放自由貿易，又再次強調“美國優先”並非“美國獨行”，呼籲全球“投資美國”。

　　總的來說，特朗普團隊在過往要求“自由公平”的貿易上強調了“互惠”，但“公平”仍是他們訴求的核心。

　　以下爲特朗普演講全文：

　　我很榮幸來到這個論壇，很多年來，這裏彙聚了全世界商界、科學界的人士共同商議我們如何共達繁榮與和平。我在這裏既代表了美國人民的利益，也是在肯定美國與其他國家的友誼，美國將與它的夥伴們共建一個更好的世界。

　　就像出席這個論壇的所有國家一樣，美國希望人人都將擁有一個繁榮昌盛的未來，每個孩子都能遠離暴力、貧窮與恐懼。過去一年，美國取得了很大進展。我們激勵了那些被遺忘的社區，也創造了新的機會去幫助每個美國人找到實現美國夢的路徑——好的工作、安全的家以及給後代更好的生活。

　　在多年的停滯後，美國再次經曆強勁的經濟增長。股市一再創下新高，自我當選以來已經新增了超過7萬億的財富。消費者信心、商業信心和制造業信心都達到了過去幾十年來的最高點。

　　我當選後，我們已經創造了240萬就業，這個數字增長得非常顯著。小企業們也非常樂觀，最新的失業率已接近半個世紀以來的最低點。非洲裔和拉丁裔美國人失業率也達到創紀錄的新低。

　　全世界都看到一個複蘇中的強大繁榮的美國。我在這裏就是要傳遞一個簡單的信息。現在是在美國投資的好時機。美國非常開放，我們也再次變得很有競爭力。美國目前爲止仍是全球最大經濟體，而美國曆史上最重大的稅改方案也通過了立法。我們要爲中産階級和小企業大規模減稅，讓工薪家庭能存住更多的辛苦錢。

　　我們將公司稅從35%降到了21%。成百上千萬的工人將因爲減稅從他們的雇主那得到人均3000美元的福利。減稅法案將平均爲每個美國家庭增加4000美元的收入。全世界最大的公司——蘋果也宣布計劃將2450億的海外利潤帶回美國。他們對美國經濟的總投資將在未來五年超過3500億美元。現在是把你的生意、工作崗位和投資帶回美國的最完美時機。

　　我們正在著手減少監管。監管就是隱秘的稅收。美國像很多其他國家一樣，有未經選舉産生的官僚，他們的監管行爲是對商業不利的，也是對工人不利的，他們沒有經過公民的選舉而就任，也是不可靠的。在美國，這樣的時代即將過去。我保證將兩個監管取而代之爲一個。我們已經取消了22條規定，要給大家帶來全新的規則。我們要給私營業主和工人前所未有的繁榮。我們正在創造吸引資本和投資的環境。美國是一個經商之地，所以來美國吧，在美國你可以盡情創新。

　　作爲美國的總統，我總是把美國放到第一位，就像其他國家的領導人一樣，他們也應該把自己的國家放到第一位。但是美國第一並不意味著美國獨自而行，美國向卓越邁進，驅動創新，能夠幫助世界繁榮。

　　我們也在努力改革國際貿易體系，守規矩的人都能獲益，我們要想獲得自由貿易的話，就不允許有些國家利用這種體制，給別人帶來傷害。我們支持自由貿易，但也必須是公平，必須是互惠的。因爲不公平的貿易就會破壞我們大家的努力，對那樣的單方行爲，美國不會再睜一眼閉一眼，包括大規模的知識産權的偷竊，以及國家操縱的計劃經濟。這些有點像捕獵者的行爲傷害國際貿易體系，不僅傷害了美國，其他國家也受到傷害。其他國家的領導人也應該這樣做，要保護他們自己的利益。作爲美國的總統，我總會保護我們國家的利益，會加強我們的勞工法，保證我們國家的正直。只有堅持互惠的貿易，才能有利于美國和世界上其他國家。

　　美國做好了與各國進行雙邊貿易協定談判的准備，這其中也包括了泛太平洋協議中(TPP)的國家，他們很重要。我們和其中幾個國家已經有了協議，我們在考慮與其他國家也達成這樣的協議，可能與單一國家談，也有可能與多個國家談，只要符合大家各自的利益就行。我的政府也在采取迅速的行動，我們要恢複美國的信心與獨立性。我們提升了對能源生産的限制，爲我們的公民提供負擔得起的能源，也將提升全世界的能源安全。任何國家都不應該對一個能源供應方懷有敵意。美國回來了，現在是對美國的未來投資的時候了。

　　我們的大規模減稅將讓美國很有競爭力。我們將以創紀錄的速度減少監管。我們在改革官僚系統確保我們公平執法。我們有全世界最好的高效和最好的工人。能源既豐富，價格也公道。我們對美國軍隊的投入也是曆史性的，因爲沒有安全就沒有繁榮。爲了讓這個世界免于受流氓政權、恐怖主義和修正主義威脅，我們正要求我們的盟友加強國防投入，以達到他們應盡的財力上的義務。我們共同的安全需要每個人都投入應有的份額。

　　我們很自豪我們在面對朝核問題的壓力時，爲全世界國防安全和民主國家的團結付出了曆史性的努力。我們將繼續要求我們的同伴反對伊朗持有核武器。我們也將于盟友們合作摧毀像“伊斯蘭國”這樣的恐怖主義組織。現在仍有許多工作要做，以及鞏固我們已有的成果。我們將確保阿富汗永不會成爲恐怖分子的安全巢穴。

　　我想要感謝今天出席的國家。你們不僅確保了自己國家公民的安全，也拯救了很多人的生命。在面對恐怖主義時，我們要做一切必要的事保護我們的國家。我們將保護我們的公民和邊境。我們也將確保我們的移民體系既對國家有利，也能保證經濟安全。我們過去的系統完全不適應時代。我們必須將現有的體系替換成以計分爲基礎的審核體系，從中選取對我們的經濟有貢獻的人選。

　　從我第一次出席G7峰會、G20會議、聯合國大會、亞太經合組織會議、WTO，再到今天的世界經濟論壇，我們展現了我們作爲一個自由的主權國家已變得更爲強大。我們與在座的各位都同有一個夢想。

　　來到這裏的是全世界最出色的人。你們是國家領袖、工商業巨擘，以及來自各個領域擁有最開放心智的人。你們每個人都有能力改變你們國家的命運。這也是你們的義務，是對你們的人民的忠誠。

　　讓我們以我們的力量減輕我們民衆的負擔，讓他們看到實現夢想的希望。保護他們的家庭與社區，他們的過往與未來。這是我們現在在美國做的，從結果來看我們做得是如此正確。這也是爲什麽新的生意和投資蜂擁而入。這也是爲什麽我們的失業率達到幾十年來的新低。這也是爲什麽美國的未來從晦暗變成了光明。

　　現在，我邀請你們所有人共同去打造光明的未來的一員。謝謝主辦方，謝謝在場的各國領袖和革新者們，但較重要的是，是謝謝那些每天勤懇工作讓世界變得更好的每一個人。讓我們表達愛與感恩，因爲是他們讓我們的國家得以運轉，他們讓我們的國家偉大。謝謝你們，上帝保佑你們。非常感謝。

　　正如演講中所言，美國具有開放的營商環境，經濟競爭力顯著，現在正是投資美國的好時機。對于有意向投資移民美國的人士而言，更應該抓緊時機。

　　衆所周知，高性價比、高含金量，一人申請全家移民、條件寬松且申請便捷的EB-5投資移民無疑是中國申請人獲得美國身份的極佳方式。作爲美國投資移民領軍機構，世貿通移民集團在爲客戶提供移民服務的同時，將不斷發現客戶的真實需要，並滿足客戶的需要，幫助客戶根據自身具體情況做好人生的規劃，包括教育規劃、財産規劃、稅務規劃、保險規劃、健康規劃、養老規劃、家園規劃等方方面面。世貿通將繼續在幫助客戶“規劃人生，營造第二家園”的道路上不斷努力。